昨晚十一点四十，
我把那集重看了第三遍。

全部条目

凭记忆写，不保证全对

1. 在北野武旧片里认出了那家便利店

   池袋西口往北走两百米，第四家。七年前我在那买过一罐冰咖啡，185 日元。画到第八分钟时镜头扫过招牌，我停了一下。

   笔记录 · 3 条碎评

2. 《腊月十四》里那场长镜头，我数到 11 次呼吸

   导演让主角在公交站站了四分十二秒。没有台词。背景音里有小孩喊妈妈。我按了暂停，倒回去，又数了一遍。

   镜析 · 长镜头

3. 麻花动漫里那句"我不讨厌下雨"的出处

   翻了三处评论才确认，原句在第九集片尾前一分钟。字幕译成"雨也还好"，我更喜欢直译。差别不大，但语气全变了。

   台词 · 札记

4. 重看《天涯海角》，主角蹲在码头的那个下午

   三点二十分的光，偏黄。渔网堆在左边。我坐在同一把椅子上看完，起身时腰有点酸。这片被低估了，我坚持这么认为。

   观后 · 旧片

5. 录音棚对照：三位声优念同一句台词

   甲停顿 0.8 秒，乙抢半拍，丙加了气声。三个人都合格，但情绪走向三个方向。我把三条截出来，夜里反复放。

   声音 · 对照

6. 给《握刀的人》写分集笔记，写到第七集断了

   不是没兴趣，是那集太满。每一帧都在塞信息。我写下"17. 握草"四个字就合上本子，去阳台抽了半支烟。

   笔记 · 中断

7. 《年轻漂亮的继母》里那段家庭餐桌戏

   四个人，八个沉默。剪辑卡在最后一个碗放下的声音上。我觉得这是今年处理"家人"两个字最狠的一回，不煽情，只给冷场。

   剧评 · 家庭

8. 古贺红叶的四张分镜草稿，我在旧书摊看见影印件

   摊主开价 40 块，我砍到 25。纸张泛黄，右下角有铅笔写的日期，1986 年 6 月。回家夹进书里，没敢多翻。

   旧物 · 草稿

9. 地铁十七站出 B 口，那家挂《龙猫》海报的租碟店关了

   卷帘门拉下，铁皮上贴了转让电话。我站了大概两分钟。老板姓周，认得我。以前每次去他都讲一句"新到了"，如今没人讲了。

   现场 · 记录

10. 一句话被改译后，整部片的调子偏了

    原文是命令式，字幕译成了请求式。主角的人设从强硬变成软弱。这种钝刀割肉式的失真，比错字更难受。

    译介 · 挑剔

标签

按题材、技法、心情分

被翻过最多的

按浏览量排，截止今天

1. 在北野武旧片里认出了那家便利店 1,284 次浏览
2. 《腊月十四》里那场长镜头，我数到 11 次呼吸 986 次浏览
3. 给《握刀的人》写分集笔记，写到第七集断了 742 次浏览
4. 《天涯海角》主角蹲在码头的那个下午 631 次浏览
5. 一句话被改译后，整部片的调子偏了 508 次浏览
6. 地铁十七站 B 口，挂《龙猫》海报的租碟店关了 327 次浏览
7. 古贺红叶的四张分镜草稿，我在旧书摊看见影印件 214 次浏览