「亚洲精品字幕二区亚洲三区」上周四凌晨两点，我把《东京物语》的第三版字幕又对了一遍。
每周更新。少了一点，也留下了一点。陈默的独立记录。
本周条目
-
周三晚上九点，编号 0417 的文件里，有人用红字标出了七处时间轴错位。
-
我数了三遍。同一个版本，字幕行里出现了十四次，每一次的译法都不一样。
-
摊主姓周，六十来岁，说这带子在他家柜子里躺了二十年。我给了他四十块。
-
陈默 × 《某字幕组内部通讯》第 12 期翻到第 6 页，有个叫「阿岚」的校对在页边空白处写了一句话：「这句话我改了七遍。」
-
周四凌晨的第三版《东京物语》字幕第四十三分钟，「原节子」那句台词比初版短了两秒。这两秒是删掉的，还是少听的，没人说得清。
-
一个叫「老猫」的人和他的 320 条批注他把每一条批注都写在一张 A5 纸上，钉在软木板上。我看了那张板子，大约有 320 条。
-
上周三，我删掉了自己写的一篇旧文那篇写得很安全，没有一句具体的话。我读完脸有点烫。删了。
-
「亚洲精品字幕二区亚洲三区」的第五个冬天版本号从 v2.3 变成了 v2.7，界面没怎么动，改的是那些看不见的行间距。
-
周五下午，和一个刚入行的字幕校对聊了四十分钟她问我：「那句话，改成短句是不是不尊重原文？」我说不一定。她沉默了十几秒。
-
关于「精度」和「速度」的一次具体争论有人坚持七天出一集，有人坚持一年磨一部。两边都对，但做出来的东西不一样。
关于我
我叫陈默。独立内容创作者。之前做过几年字幕校对，后来不做了，改在站里写点具体的东西。
「亚洲精品字幕二区亚洲三区」是我从 2021 年冬天开始更新的站点。当时没什么想法，只是想把那些容易被忽略的细节留下来。比如一个时间轴的错位，一句台词多了一秒，或者某个校对在页边划了一道线。
我做这个站，是因为发现很多关于字幕的讨论太宽泛了，宽泛得像没发生过。我想写得窄一点。像今天凌晨两点那样，把一版字幕的第三行改掉。
站点每周更新。不保证准时，但不会断。
「把一句台词翻译得再准，如果那一秒的画面是对不上的，准也是假的。」
—— 摘自阿岚 2009 年的一封邮件，收件人是陈默
