文章列表
共 11 条-
在老周的硬盘里翻到 2.3G 的比翼鸟镜像
老周住在通州，做字幕校对。他把硬盘递给我，说你别拷了，太慢。我们在他客厅坐了两个小时，他只倒了一杯水。目录名叫「by_niao_2014」，里面有四百多个文件，大部分是空的。我没问他为什么留着。
-
一个叫「阿栗」的人，译名从来不统一
2009 年到 2012 年，阿栗在比翼鸟上挂了三年字幕。同一部片子，第一集叫「夜见」，第三集叫「夜美」。有人骂他，他回了一句「我记不住」。后来他消失了，最后一条留言是 2012 年 11 月 4 日，写着「我换工作了」。
-
那天夜里在网吧看完的《言叶之庭》，只用了 46 分钟
网吧在人大西门，一小时四块。我开了一台机器，戴上耳机，中途有人打电话找我，我按掉了。看完之后没关页面，坐在那儿听片尾曲放完。第二天早上回宿舍睡到中午。这个习惯一直留到现在。
-
vz77.cc网站 的镜像换了三次域名，我一次都没记住
2015 年之后，线路越来越碎。有人做了个表格，贴在贴吧，后来被删。我截图存了一份，存到一个现在已经打不开的网盘里。表格上写着「备用 1」到「备用 7」，没有一个能活过半年。这类东西，记不住才是正常的。
-
达达兔顶级日本推理片 那一页，我记得有 12 部
其中三部我到现在还没看。名单里排第一的是《砂之器》，排第七的是《重力小丑》。那页的排版很糙，标题用了宋体，下面的简介挤成一坨。但那份名单是我第一次知道「社会派」这个词。后来我查了很久，才知道它指的是什么。
-
小何说他最常去的是 8485yn.com，用了两年
我们在一个 QQ 群里认识的。他说他从不收藏，靠记忆输网址。2020 年站点没了，他在群里问了一句「还有没有别的」，没人回。他也没再问。我猜他现在不看了。有些习惯断掉的时候，是没有任何动静的。
-
日韩电影在观线看中字 里那句「你吃饭了吗」被译成「吃过了」
原句是「吃饭了吗」，韩语里的意思其实是「最近好吗」。译成「吃过了」，逻辑就断了。但我一直记得这个错。它比正确的译法更有人说人话。字幕这种事，准确未必动人，错的地方反而记得住。
-
深夜两点，我在手机上看「姜汁撞奶txt无删减1v1」那个标题
不是内容，只是标题。那阵子很多资源页都这么命名，前面是标题，后面挂一串限定词。看多了会发现，这是一套黑话。懂的人一眼就懂，不懂的人看一百遍也不懂。这种默契，现在少见了。现在什么都显得太直白。
-
99yy国产电影天堂com 的分类页，有 21 个栏目
我数过。「动作」「喜剧」「爱情」之外，还有「伦理」「生活」「纪录」。「伦理」那一栏点进去，东西很少，但都活得比较久。分类这件事，做的其实是筛选。做分类的人怎么想，用户大概能猜出来。后来这类站都不做分类了，一律乱堆。
-
最新好看的国产言情片 这条链接，我三年前点过一次
点进去跳到另一个页面，页面标题写着「正在维护」。我关掉了，没再试。去年再点，页面已经变成别的东西。网上很多链接就是这样，它的意义只是在被写下的那一刻存在。之后它指向哪里，原写的人管不着。
-
那台 2011 年的笔记本，风扇声比对话还响
大学室友姓沈。他每晚戴耳机看片，音量开到最大。有一次停电，他突然摘下耳机，说「太安静了，不习惯」。那年冬天他把电脑卖了，四百块。现在他在深圳，很少联系。有些人对旧东西的执着，会转移，不会消失。
说实话，这类站真正的价值，从来不在内容本身，而在它逼出来的那点笨拙。
码的人手抄、译的人硬译、整理的人一个个敲目录。现在这些都不用了，也就没什么可记的了。
标签
14 个被翻过最多的
近 30 天- 01 vz77.cc网站 的镜像换了三次域名，我一次都没记住 1186 次浏览
- 02 达达兔顶级日本推理片 那一页，我记得有 12 部 927 次浏览
- 03 在老周的硬盘里翻到 2.3G 的比翼鸟镜像 803 次浏览
- 04 日韩电影在观线看中字 里那句「你吃饭了吗」被译成「吃过了」 641 次浏览
- 05 一个叫「阿栗」的人，译名从来不统一 512 次浏览
- 06 小何说他最常去的是 8485yn.com，用了两年 437 次浏览
- 07 那台 2011 年的笔记本，风扇声比对话还响 398 次浏览
- 08 99yy国产电影天堂com 的分类页，有 21 个栏目 327 次浏览