Archive · 2026.04.30
日韩视频 国产视频 的完整资料
昨晚十一点四十分，我在硬盘里翻出 2019 年存的一部日版《小偷家族》蓝光转录，字幕时间轴错了三秒，我调了四十分钟。
然后我想，这些东西根本没人整理。所以才有了这一页。
01
条目
-
《燃烧》日版碟和韩版碟的 4 分钟差异，藏在一个镜头里
不是剪辑问题。是李沧东在日版里多留了一场刘亚仁在坡上抽烟的戏，灯是夕阳，没有台词。第一次看的人多半会按快进。
-
《完美的日子》国语配音版里，役所广司那声“嗯”被翻译成了什么
一个长达两秒的“嗯”，字幕组写的是“好”。我在 B 站对着弹幕数了数，有 312 条吐槽准确率不到一半。
-
在石家庄一家旧音像店找到的《盲井》VCD，碟面手写编号是 017
老板姓王，说这批货是 2003 年进的，还剩七套。我买了一套，回来发现第二碟放不出来。打给一个修碟的师傅，他说洗一遍再说。
-
某平台上的《寄生虫》少了 47 秒，从基泽推门那一下开始
对比了韩国院线版、戛纳版和这个版本。剪辑点很整齐，明显是后做的一次通用处理，不是片源瑕疵。
-
《宇宙探索编辑部》被夸过头了。我再说一遍。
手持镜头里那股文青自恋味儿，撑不住第三幕。小成本不是借口。剧本第二稿就定生死，跟有没有钱关系不大。
-
《推拿》的中英双语字幕里，关于“盲”的译法有 9 种
blind、visually impaired、sightless……每种对应的人物关系都不一样。做字幕的人显然是认真读过剧本的。少见。
-
《重启人生》第十集那场早逝的戏，我看了六遍，还是觉得配乐用错了
不该上钢琴。沉默三秒会更狠。这是我个人看法，不服可以来吵，但先看完原片再说话。
-
《路边野餐》那个 42 分钟长镜头，DVD 说明书上的拍摄日期对不上
说明书写 2014 年 8 月，但片尾字幕的天气记录是雨季。贵州的 8 月不下那种雨。有人改过文档。
-
《小姐》加长版多出来的 20 分钟，其实削弱了原版
朴赞郁在那段里给了太多解释。解释了就不叫叙事了，叫说明书。原版的留白才是好。
-
《一一》日版、台版、大陆流媒体版，三个片长：173、173、170
少了三分钟。少的不是结局，是洋洋在走廊里那段独白。我不能说这是小事。
-
《杀人回忆》民间字幕版和官方版的“宋康昊”三个字，译法差在哪
民间版直接音译，官方版用角色名。一个翻译的是偶像，一个翻译的是角色。两种都不错，但别混着用。
-
《驾驶我的车》的 3 小时不是问题，问题是有 40 分钟可以不拍
我也喜欢滨口，但喜欢归喜欢。车窗镜头用了 21 次，超过片的台词数量。这个不是风格，是偷懒。
02
标签
03
被翻过最多的
- 01 《盲井》VCD 编号 017：我在石家庄旧音像店的下午 1,482 次浏览
- 02 《寄生虫》少了 47 秒，从基泽推门开始 1,206 次浏览
- 03 《一一》三个版的片长核对：173 / 173 / 170 987 次浏览
- 04 《燃烧》日版和韩版，多出来的一个抽烟镜头 851 次浏览
- 05 《路边野餐》说明书上的日期，对不上雨季 734 次浏览
- 06 《宇宙探索编辑部》被夸过头了 620 次浏览
- 07 《小姐》加长版多出来的 20 分钟 512 次浏览
- 08 《完美的日子》国语版里的那声“嗯” 327 次浏览