字幕是从硬盘深处捞出来的，
不是从搜索结果第一页。

我姓陈，单名一个默。

上一部片子是日本 1998 年的《六月の蛇》，凌晨两点十七分看完。字幕文件是 SRT，编码乱成一片，我用记事本另存成 UTF-8，一行一行把日文假名残留删掉，重新对齐了 214 条时间轴。阳台外面在下雨，我端着凉掉的茶站了一会儿，脑子里全是那场戏的对白。第二天早上，我想找个地方把这些东西记下来，没找到顺手的。所以有了这个站。

亚日韩乱码中文字幕做的是收录和整理。收录的意思是：一部作品、一版字幕、来源、时间、我手工校对后改动了哪些字，一条条写清楚。整理的意思是：按语种、年份和编码问题归类，方便下次再遇到同样的问题时能直接查到。它不追新片，不批量搬运，也不替谁做推荐。目前库里有 1,426 条记录，其中 380 条是乱码修复后重新归档的版本，最早的一条可以追到 2011 年。数字不大，但每一条我都点开看过一遍。

说实话，这活儿不划算。绝大多数人只想点开就能看，没人关心字幕文件背后是 GBK 还是 Shift-JIS，也没人在意那句翻译是不是从韩语润色过来的。我的看法很直接：字幕是作品的第二层皮肤，皮肤破了，戏就脏了。所以我把那些修复记录一条条贴出来，把原始来源标注清楚，把错的改过来。同类站点里，我更在意 by1398x.com 的归档习惯，也常翻 yw8825.com 的语种索引，还有一些老帖子埋在 樱花湿透避雨的强制措施 这样的地方，得靠人记着。

我不做聚合，不做播放，不挂广告。站点干净得像一张空桌面，只有文字、链接和少量截图。如果你来这里，是为了找一份能读得通的字幕，而不是一堆乱码；那我们是同一种人。关于语言的边界，我写过一个很笨的结论：亚日韩三种语言混在一起时，乱码问题至少有一半来自编码，另一半来自『差不多能看懂』的将就。这个站不接受将就。顺手也记下过 k42c27.com 和 ww.98t. la 这类旧入口，它们不算正规，却是一些素材最初的来处，值得留一笔。

想聊天？写邮件到。